ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
(كشك بيع عائلة (بلانتر
سوق (واتروود) للمزارعين
حيث ملح أرض الضفادع تأتي لبيع الأشياء ومليئة بعينات مجانية
تلك لم تكن عينة
الآن وكأن شيء لم يحدث
يمكنني دفع ثمنها
(صباح الخير، يا سيدة (كروكر
(سآخذ هذا القرع الطويل الموجود هنا، يا (هوبادايا
(أستشعر بقدوم دفعة من يخنة (كروكر
تمهلي، يا (سيدي)، فأنتِ لا تريدين ذلك القرع
إنها يرقة القرع
طعمها رهيب للغاية
! إنها في شعري ! إنها في شعري
تفضلِ، خذي هذه بدلاً منها، إنها خالية من اليرقات
صدق (بلانتر) الكلاسيكي
كنت أشتري من هذا الكشك منذ أن كان والدك يديره
ولم تضللوني أبداً
(مثير للإعجاب، يا (هوب بوب
(هذا هو إختلاف عائلة (بلانتر)، يا (آن
..لا يمكنك تذوق الصدق، لكن إذا تستطيع ذلك
فطعمه مثل كشك (بلانتر) لبيع الخضروات
هذا الكشك هو قلب وروح عائلتنا
ولا أعرف ماذا أفعل لو فقدناه
! أخبار سيئة، جميعاً ! أخبار سيئة
! سأهرب قبل أن تقرأه
...(ذلك الضفدع (تودي
! أتقول ماذا ؟ العمدة (تودستول) يضاعف الإيجار أربعة أضعاف
! ويريده خلال ثلاثة أيام
هل رأيت هذا ؟ - ! هذا أمر شائن -
في هذا المعدل، سنخسر الكشك، ماذا سنفعل ؟
وجدتها ! سناغروس، بطانيات ترتديها فوق ملابسك
(ماذا...نحن كشك للخضروات، يا (آن
لا، أقصد بأننا نحتاج لسناغروس خاصتنا، منتج جديد مبهرج
!...شي مثل...مثل
...القليل من هذا، نهزه قليلاً و
(أقدم جرعة (بلانتر
مزيج صحي من الفيتامينات والمعادن التي تطيل حياتك وتبقيك منتظم
عجب، كل ذلك في علبة واحدة ؟
سحقاً إذا أعرف ذلك، أختلقت كل ذلك للتو
لكن المشروبات الصحية مشهورة في موطني
أفضل جزء، يمكننا كسب أكثر من ثمنها الحقيقي
لا أعرف ما هو الأنف، لكن الأمر يستحق المحاولة
! منتج جديد منتج جديد جميعاً
...هذه هنا زجاجة جديدة الصنع من ماذا كان مجدداً ؟
! (جرعة (بلانتر
(نعم، أنت الذي في الأمام، يا (والي
هل طعمه جيد ؟
لا أعرف، فلم أجربه حتى الآن
يا (هوب بوب)، أيمكننا التحدث للحظة ؟
(أشغل الجمهور، يا (سبريغ - نعم، يا سيدتي -
سبريغ بلانتر)، ذا عشر سنوات)
جميل
يا صاح، إذا تريد بيع هذه المادة
! فلابد أن تبيعها
أوعد وعود لا تستطيع الإيفاء بها وتافهة
هل نسيتِ بأن هذا الكشك بني على أساس الصدق ؟
يا (هوب بوب)، بغضون ثلاثة أيام لن يكون هناك كشك
سأجرب ذلك
خذ إستراحة لخمس دقائق، يا فتى سأتولى الأمر من هنا
! (لك ذلك، يا (هوب بوب
يا قوم، حقاً أقدر ذلك إذا إشتريتم هذا الشراب
لأنه سيجعلكم، لا أعرف....أقوى ؟
! و....أذكى أيضاً
أذكى ؟ - أذكى أيضاً ؟ -
...(يا قوم، رشفة واحدة من جرعة (بلانتر
! وقد تعيشون للأبد
! سآخذ عشرة - ! سآخذ مئة -
! يا إلهي
! يجب أن نبدأ بزيادة إنتاج هذه المادة، وبسرعة
! قادم
! إليكم عصير قدمين طازج قادم
حسناً، من التالي ؟
! أنا، أنا
! ها هو ذا - إنظر، يا أبي، رجل الجرعات -
! يا قوم
أيّ واحد منكم كان يفقد اللزوجة في لسانه ؟
...(رشفة واحدة من جرعة (بلانتر
ولساني لم يكن ألزج من الآن
أتشعر بالجفاف ؟
جرعة (بلانتر) ستجعلك رطب وسلس
! إنظروا للمعان الذي عليّ وحسب
سأجعل سآليلكم أكبر
سأجعل أطفالكم يردون عليكم بشكل أقل
سأمحو كل الندم الذي يبقيكم مستيقظين طوال الليل
أعرف بأنني شككتُ بكِ، يا (آن)، لكن هذا الأمر ينجح حقاً
لابد أن أقر، يا (هوب بوب)، أنت جيد للغاية بهذا الأمر
شكراً لكِ، أيتها الشابة
! يا رفيقي، يا رفيقي - ! مشكلة كبيرة -
لقد إستخدمنا جميع منتجنا، لم يتبقى شيء
لا ! نحن قريبين للغاية لا يمكن أن نفشل الآن
! لنرى....جائزة كبرى
نعم، نعم، تلك قمامة حرفياً
قمامة ؟ أو المقادير السرية الجديدة لجرعة (بلانتر) ؟
مع ذلك مازلت أحتاج للمزيد
ربما بعض من هذه
سينجح هذا، نعم
أمتأكد بشأن هذا، يا (هوب بوب) ؟
متأكد، الجميع مدمن عليها
سيشترون أيّ شيء أبيعه لهم
الآن ادخلا إلى هناك، أيها الضاربين
! نعم - حسناً -
اذهبوا، ابتعدوا
! نعم ! نعم
! (دعوه يتدفق ! تعال إلى (بابا هوب
يا إلهي
اقتربوا، أيها الأصدقاء والضفادع
(نسخة جديدة محدودة من جرعة (بلانتر
! فقط 20 عملة نحاسبة للزجاجة
...عشرين عملة نحاسية ؟ لن يشتري أحد تلك
شكراً لكم لثقتكم
سأطعم هذا لطفلي
حسناً، هل نجحنا ؟ هل انقذنا الكشك ؟
على وشك ذلك، يجب أن نبيع لأحمق آخر وسنكون أحرار
(سآخذ زجاجة، يا (هوبادايا
(سيدي كروكر)
الزبون الأقدم والأكثر ولاء للكشك
عادة، أجد الجرعات وما يشابهها مجرد هراء
لكن إذا (هوبادايا بلانتر) يقول بإنها ناجحة
فإذن لابد إنها كذلك
كنت أحتفظ بهذه العملة الذهبية منذ فترة
بإنتظار شيء مميز لإنفاقها عليه زجاجة واحدة، رجاءاً
لقد نفذت منا
! لا، لم تنفذ - شكراً لكِ، يا عزيزتي -
(لـ(هوب بوب) وآل (بلانتر)
أصدق أشخاص في مجال العمل
حتى أنا شعرت بهذه العبارة
! (لآل (بلانتر
! لا
ما الذي حدث إليك، يا (هوبادايا) ؟
! تلك لم تكن جرحة صحية
! إنها قمامة
آسف للغاية، يا قوم
لم أقصد أبداً أيّ آذى
كل ما كنت أحاول فعله كان إنقاذ كشكي
ماذا ؟
! (هوب بوب) - ! إنها تريد جرعة القمامة -
! يتم أكلي من قبل ذباب ؟ يالها من مفارقة
! أنتِ، اتركِ عائلتي الريفية من الضفادع
! أنتِ
أليس هذا ما تريدينه ؟
أحقاً تريدين هذه بشدة ؟
! إذن اتركِ الأولاد وإذهبِ للحصول عليه
هل الجميع بخير ؟
ليس حقاً
لقد أخفقت بشدة، يا أولاد
كنت يأس للغاية لإنقاذ الكشك بحيث نسيت هدف الكشك
لذا، ماذا الآن ؟
نذهب لتصحيح الأمور
(هذه طريقة عائلة (بلانتر
اعتذاراتي
تفضل يا سيدي، أتمنى بأن تعطي عائلة (بلانتر) فرصة آخرى، بيوم ما
(أعرف بأن الأمور سيئة، يا (هوب بوب لكن إذا ذلك يجعلك تشعر بتحسن
فقد كنت بائع مجنون جيد
لقد كنت جيد، أليس كذلك ؟
حسناً، يا (هوبادايا)، يبدو بأنك يجب أن ستضطر لكسب ثقتنا مجدداً
مع ذلك، أعتقد بأن والدك سيكون فخوراً لقيامك بالعمل الصحيح اليوم
شكراً، يا (سيدي)، سأعمل بجد لكسب ثقتكِ مجدداً
! لن تفعل في هذا الكشك
لا نقود فلا كشك
! حان الوقت لتذهب
لا تقلق، يا (هوب بوب)، سنساعدك على إستعادة الكشك
أتريدني أن...أقتل (تودي) ؟ سأقوم بذلك، تعرف بأنني سأفعلها
شكراً، يا أولاد، لنذهب للبيت ونسترخي قليلاً
أتعرفون، ربما نهاية تقليد تعني بداية تقليد آخر
(ربما يجب أن أبدأ على طريقة (هوب بوب
التجربة مع تلك البذور المتنوعة الجديدة التي طالما أردت تجربتها
(هذه هي الروح المعنوية، يا (هوب بوب
نعم، سننجح بنهاية المطاف
المستقبل ملكنا
! يا إلهي ! أنا عاطل عن العمل
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة